Vilnius Shorts’15. PROGRAMA

Vilniaus trumpametražių filmų festivalis „Vilnius Shorts“
KONKURSINĖS PROGRAMOS

I PROGRAMA

Taip mes mylim | Ja vi elsker | Yes We Love
Norvegija | Norway | 2014
Vaidybinis | Fiction | 14‘30‘‘
Režisierius | Director Hallvar Witzø
Prodiuseris | Producer Elisabeth Kvithyll
Scenarijaus autorius | Script Hallvar Witzø
Operatorius | Cinematography Stian Thilert
Montažas | Editing Hallvar Witzø, Elisabeth Kvithyll, Audun G. Magnæs
Kompozitorius | Film score composer Spetakkel, A4L, Stranda Mannskor
Gamybos kompanija | Production company Hummelfilm AS
Kontaktai | Contacts Hummelfilm AS, e-mail: gudny@hummelfilm.no
Dešimtmetis Birgeris nenori žygiuoti su berniukų orkestru. Devyniasdešimtmetis karo veteranas Konradas atsisako klausytis dar vienos pompastiškos Konstitucijos dienos kalbos. Aštuoniolikmetė Karina negali susitaikyti su Morteno abejingumu. O 46-erių Ola paniręs į savęs paieškas pirtelėje. Keturios kartos su savom krizėm per Norvegijos Konstitucijos dieną.
Four generations, each with a crisis, set in four different parts of Norway on the Norwegian Constitution Day. Ten-year-old Birger hates marching with the boys’ brigade. War hero Konrad (90) refuses to listen to another sumptuous. Constitution Day speech. Graduation queen Carina (18) just cannot believe Morten isn’t interested in her. And father-of-two Ola (46) searches for his ‘self’ in a hunting lodge in arctic Svalbard. Yes We Love is Norway represented by four generations, each with their crisis on Norway’s Constitution Day.

Kosmoso platybės | Deep Space | Deep Space
Belgija | Belgium | 2014 
Animacinis | Animation | 7‘06’‘
Režisierius | Director Bruno Tondeur
Prodiuseris | Producer Vincent Gilot
Scenarijaus autorius | Script Bruno Tondeur
Operatorius | Cinematography Bruno Tondeur
Montažas | Editing Bruno Tondeur, Pierre Slinckx
Kompozitorius | Film score composer Pierre Slinckx
Gamybos kompanija | Production company Atelier de production de La Cambre
Kontaktai | Contacts Florence Bolsée, e-mail: info@adifac.be
Brendonas leidžiasi į pirmąją tarp galaktinę misiją: atrasti naujų mąstančių būtybių. Kelis mėnesius jis gyvens keistoje planetoje su neįprastais papročiais. Astronautui teks protiškai ir fiziškai priešintis iš visų jėgų.                                                                                                       
Brandon is given his first intergalactic mission: finding a new intelligent species. For months he will live a strange experience on a planet with surprising customs. Mentally and physically, the astronaut will have to resist with all his heart.

Lapkritis | Lystopad | Fallen leaves              
Ukraina | Ukraine | 2014
Vaidybinis | Fiction |21‘39‘‘
Režisierius | Director Masha Kondakova        
Scenarijaus autorius | Script Marysia Nikitiuk, Masha Kondakova
Operatorius | Cinematography Georgi Beridze                                                                                    
Muzika | Music Anton Baibakov
Montažas | Editing Sergiy Klepach, Masha Kondakova
Gamybos kompanija | Production company Directory Films   
Kontaktai | Contacts Igor Savychenko, tel.: +420 791 077 044, e-mail: savychenko@gmail.com
Rudenėjantis Kijevo priemiestis. Vieną rytą vieniša 40-metė Valia miške degina lapus. Netrukus ji susitinka žavų nepažįstamąjį ir šis įsiprašo pas ją į namus. Valia pamažu ir subtiliai tampa įkaite savuose namuose.
It’s autumn in the outskirts of Kyiv. One morning Valya, a lonely 40 year old caretaker, is burning fallen leaves in the forest nearby. Before long she bumps into a charming stranger who soon manages to seduce his way into her flat. Once inside, Valya subtly and gradually becomes a hostage in her own home

Kraujo broliai | Blood Brothers | Blood Brothers
Portugalija | Portugal | 2015
Dokumentinis/Eksperimentinis | Documentary/Experimental | 6‘21’‘
Režisierius | Director Marco Espírito Santo, Miguel Coimbra
Prodiuseris | Producer Sir.Løin
Operatorius | Cinematography Miguel Coimbra, Marco Espirito Santo
Montažas | Editing João Canadinhas
Garso režisierius | Sound designer Mikkel Solnado
Kontaktai | Contacts Liliana Costa, AGÊNCIA – Portuguese Short Film Agency, e-mail: liliana@curtas.pt
„Forcados Amadores de Montemor“, portugališkųjų bulių kautynių grupė pirmą sykį sugrįžta į didžiausią areną be savo kritusio lyderio ir stengiasi pažadinti savyje jo dvasią, suteiksiančią jėgų pasirodymui.
“Blood Brothers” follows one night in the life of the Forcados Amadores de Montemor, a bullfighting suicide   squad in Portugal. Returning to the biggest arena for the first time without their fallen leader, they must channel his invincible spirit.

Niekieno turtas |Abandoned Goods |Abandoned Goods
Jungtinė Karalystė | United Kingdom | 2014
Dokumentinis | Documentary | 37‘29’‘
Režisierius | Director Pia Borg, Edward Lawrenson
Prodiuseris | Producer Kate Ogborn, Lisa Marie Russo
Scenarijaus autorius | Script Pia Borg, Edward Lawrenson
Operatorius | Cinematography Nick Gordon Smith
Montažas | Editing Philippe Ciompi
Kompozitorius | Film score composer Philippe Ciompi
Gamybos kompanija | Production company Fly Film
Kontaktai | Contacts Fly Film, e-mail: kate@flyfilm.co.uk, lisamarie@flyfilm.co.uk
1946 m. vienoje Jungtinės Karalystės psichiatrinėje ligoninėje įkurta meno studija ligoniams. Per keletą dešimtmečių ligoninės pacientai sukūrė tūkstančius darbų. Filme rodomi išlikę kūriniai ir pasakojama, kaip pati kolekcija iš klinikinės priemonės virto vertingu menu.
In 1946 doctors at a UK psychiatric hospital opened an art studio for patients. Over the decades, the residents created thousands of artworks. Charting the fate of the surviving items, Abandoned Goods tells the story of the collection, exploring its transformation, from clinical material to revered art.

II PROGRAMA

Jaunos vilkolakių dienos | Jeunesse des loups garous | Monsters turn into lovers
Prancūzija | France | 2015
Vaidybinis | Fiction | 23’
Režisierius | Director Yann Delattre
Prodiuseris | Producer Juliette Sol, Alice Begon
Scenarijaus autorius | Script Yann Delattre
Operatorius | Cinematography Aurélien Marra
Montažas | Editing Alice Petit
Gamybos kompanija | Production company Stromboli Films
Kontaktai | Contacts Stromboli Films, e-mail: juliette.sol@strombolifilms.com
Žiuli gyvenimas sukasi apie darbą, vaikiną ir kambarioką japoną, kuris savo drovumu ir nerangumu stengiasi užkariauti jos širdį. Galbūt jie praleis kartu vieną naktį – nežinodami, kas bus rytoj.
Between her work, boyfriend and Japanese flatmate, Julie’s life just runs its course. Without her noticing Sébastien even though he puts all his timidity and awkwardness into charming her. They may get together one night – without knowing what tomorrow morning will bring.

Limbo Limbo Travel | Limbo Limbo Travel | Limbo Limbo Travel
Prancūzija | France | 2014
Animacinis | Animation | 16‘30’‘
Režisierius | Director Zsuzsanna Kreif, Borbála Zétényi
Prodiuseris | Producer Christian Pfohl
Scenarijaus autorius | Script Zsuzsanna Kreif, Borbála Zétényi
Animacija | Animation Laurène Braibant
Montažas | Editing Judit Czako
Kompozitorius | Film score composer János Másik
Gamybos kompanija | Production company Lardux Films
Kontaktai | Contacts Lardux Films, e-mail: lardux@lardux.com
Šalyje, kur vyrai labiau domisi elektroniniais prietaisais nei kitais žmonėmis, grupelė vienišų, nusivylusių moterų sėda į „Limbo Limbo“ autobusą ir traukia į tolimą egzotišką kraštą prarastos laimės ieškoti.
In a country where men seem more interested in their electronic gadgets than their peers, a group of lonely and disillusioned women take the Limbo Limbo bus. Off to a far exotic country, they hope to find the so expected happiness.

Grenlandija | Greenland | Greenland
Izraelis | Israel | 2014
Vaidybinis | Fiction | 17‘
Režisierius | Director Oren Gerner
Prodiuseris | Producer Lital Maizel
Scenarijaus autorius | Script Oren Gerner
Operatorius | Cinematography Adi Mozes
Garso režisierius | Sound designer Yuri Freimenko
Gamybos kompanija | Production company Minshar for Art
Kontaktai | Contacts Gerner Oren, e-mail: orengerner@gmail.com
Orenas kraustosi pas savo merginą ir atvažiuoja pas tėvus pasiimti daiktų. Iš pažiūros paprastas jų bendravimas atskleidžia šeimos santykių subtilybes. Praeitis, dabartis ir ateitis namų erdvėje išaudžia išsiskyrimo istoriją.
Oren comes to his parents’ house to pack his belongings before moving in with his girlfriend. During the day, out of seemingly simple interactions, the family dynamics reveal themselves. The house constitutes the space in which past, present and future mix into a chronicle of separation.

Susvetimėjimas | Alienation | Alienation
Vokietija | Germany | 2014
Animacinis | Animation | 6‘14’‘
Režisierius | Director Laura Lehmus
Prodiuseris | Producer Laura Lehmus
Scenarijaus autorius | Script Dirk Böll
Animacija | Animation Aike Arndt
Garso režisierius | Sound designer Sebastian Müller Hofkapellmeister
Kontaktai | Contacts Markus Kaatsch, e -mail: daniel@augohr.de
Iš tikrų pokalbių su paaugliais sukurtas animacinis filmas apie brendimą.
An animation-short about puberty, based on real life interviews with teenagers.

Štrausbergo viešbutis | Hotel Straussberg | Hotel Straussberg
Vokietija | Germany | 2014
Dokumentinis | Documentary | 26‘56’‘
Režisierius | Director Jan Soldat
Prodiuseris | Producer Jan Soldat
Operatorius | Cinematography Jan Soldat
Montažas | Editing Jan Soldat
Kontaktai | Contacts Jan Soldat, e-mail: Jan.Soldat@yahoo.de
Trys dienos sukarintoje belaisvių stovykloje Vokietijoje.
A three day observation of a German military prisoncamp.

III PROGRAMA

Kad tik būtų šautuvų | Tant qu’il nous reste des fusils à pompe | As long as shotguns remain
Prancūzija | France | 2014
Vaidybinis | Fiction | 30’
Režisierius | Director Caroline Poggi, Jonathan Vinel
Prodiuseris | Producer Anne Luthaud, Marcello Cavagna, Lou Chicoteau
Scenarijaus autorius | Script Jonathan Vinel, Caroline Poggi
Operatorius | Cinematography Raphael Vandenbussche
Montažas | Editing Vincent Tricon
Muzika | Music Liturgy, Salem, Mondonville
Gamybos kompanija | Production company Le G.R.E.C., Lou Chicoteau
Kontaktai | Contacts Marie-Anne Campos, tel.: +33 1 44 89 99 99, e-mail: macampos@grec-info.com
Nepakenčiamas karštis. Gatvės keistai ištuštėjusios. Džiūsta palmės ir verkia šautuvai. Džošua trokšta mirties, bet nenori, kad jo brolis Maelis liktų vienas. Ir tada jis sutinka gaują: „Aisbergus“.
It’s damned hot. Streets are oddly empty. Palms are suffering and shot guns crying. Joshua wants to die but doesn’t want to leave his brother Maël alone. Meanwhile he meets with a gang : the Icebergs.

Sekmadienio pietūs | Le Repas Dominical | Sunday Lunch
Prancūzija | France | 2015
Animacinis | Animation | 13‘34’‘
Režisierius | Director Celine Devaux
Prodiuseris | Producer Ron Dyens
Scenarijaus autorius | Script Celine Devaux
Gamybos kompanija | Production company Sacrebleu Producion
Kontaktai | Contacts Nicolas Schmerkin, e-mail: info@autourdeminuit.com
Sekmadienis. Prie pietų stalo Džeimsas stebi savo šeimą. Jie užduoda klausimus, bet nesiklauso atsakymų, dalina patarimus, bet patys jų nesilaiko. Ir paglosto jį, ir pliaukšteli, bet tai normalu – tai sekmadienio pietūs.
It’s Sunday. At lunch, James observes his family. They ask him questions, but don’t listen to his answers; they give him advice but don’t follow them themselves. They caress him, they smack him, but it’s normal, it is lunch on Sunday.

Tarp mūsų | Onder Ons | Among Us
Olandija | Netherlands | 2014
Dokumentinis | Documentary | 23‘48‘‘
Režisierius | Director Guido Hendrikx
Prodiuseris | Producer Erik Glijnis, Zinzy Nimako, Jonne Roos
Operatorius | Cinematography Emo Weemhoff
Montažas | Editing Lot Rossmark
Muzika | Music Ella van der Woude
Gamybos kompanija | Production company Nederlandse Filmacademie
Kontaktai | Contacts Erik Glijnis, e-mail: erikglijnis@gmail.com
Trys pedofilai atvirai pasakoja apie savo išgyvenimus. Kaip gyventi su savo lytine orientacija, kurią smerkia visuomenė ir tu pats?
Three pedophiles give a merciless insight into their experiences. How do you cope with a sexual orientation that’s considered morbid by society and by yourself?

Ruonių sala | Isle of Seals | Isle of Seals
Latvija | Latvia | 2014
Animacinis | Animation | 6’
Režisierius | Director Edmunds Jansons
Prodiuseris | Producer Sabine Andersone
Scenarijaus autorius | Script Edmunds Jansons
Montažas | Editing Edmunds Jansons
Animacija | Animation Martins Dumins, Edmunds Jansons
Muzika | Music Jekabs Nimanis
Gamybos kompanija | Production company Atom Art
Kontaktai | Contacts Andersone Sabine, e-mail: sabine@atomart.lv
Vidury pilkos jūros yra pilka sala, kurioje gyvena pilki medžiotojai. Gyvenimas paprastas ir atšiaurus. Ruoniai ir medžiotojai gyvena žiaurioje pusiausvyroje. Vieną dieną atvyksta fotografas įamžinti jų kasdienio gyvenimo. Pasirodo, jog ši užduotis jam – be galo sudėtinga.
In the middle of a grey sea there is a grey island. On this grey island live grey hunters. Life is simple and harsh. Seals and hunters live together in a cruel balance. One day, the photographer arrives to document this everyday life. For him it turns out to be deadly complicated.

Antradienis | Sali | Tuesday
Turkija, Prancūzija | Turkey, France | 2015
Vaidybinis | Fiction | 12’
Režisierius | Director Ziya Demirel
Prodiuseris | Producer Anna Maria Aslanoğlu, Ziya Demirel
Kooprodiuseriai | Co-Producers Emilie Dubois, Olivier Berlemont, Emre Yeksan, Meryem Yavuz, Dilara Akay
Scenarijaus autorius | Script Ziya Demirel
Scenarijaus bendraautorius | Co-Writer Buket Coşkuner
Operatorius | Cinematography Meryem Yavuz
Montažas | Editing Henrique Cartaxo
Gamybos kompanija | Production company Istos Film
Kontaktai | Contacts Anna Maria Aslanoğlu, e-mail: annamaria@istosfilm.com, Emilie Dubois, e-mail: emilie@originefilms.fr, Olivier Berlemont, e-mail: olivier@originefilms.fr
Eilinė mokinės diena Stambule ir trys vyrai, sutikti pakeliui į mokyklą, žaidžiant krepšinį ir autobusu važiuojant namo.
An ordinary school day for a teenage girl in Istanbul and her encounters with three different men as she goes to school, plays basketball and takes a bus on the way home.

Vėjo gūsis ant Šv. Viktorijos kalno | Coup De Vent Sur La Sainte-Victoire | Gust Of Wind On The Mount Sainte-Victoire
Prancūzija | France | 2015
Animacinis | Animation | 7‘36’‘
Režisierius | Director Léo Zarka
Prodiuseris | Producer Joséphine Mourlaque
Scenarijaus autorius | Script Léo Zarka
Animacija | Animation Léo Zarka
Garso režisierius | Sound editing Léo Zarka
Kontaktai | Contacts Joséphine Mourlaque, e-mail: wawaim.m@gmail.com
Karštą vasaros naktį du žmonės susitiko Šv. Viktorijos kalno papėdėje. Kyla audra. Tą dieną viskas ir prasidėjo.
In the middle of a scorching summer night, the two first men met at the foot of the mount Sainte-Victoire. The storm awakens, it’s the day where it all began. Chaos breaks loose at the harbor, whilst hundreds of coffins are being loaded onto a military ship.

V PROGRAMA

Baseinas | Simhall | Bath House
Švedija | Sweden | 2014
Animacinis | Animation | 15’
Režisierius | Director Niki Lindroth von Bahr
Prodiuseris | Producer Karl Wettre
Scenarijaus autorius | Script Jerker Virdborg
Animacija | Animation Schubert Animation
Garso režisierius | Sound designer Hans Appelqvist
Gamybos kompanija | Production company Malade Aktiebolag
Kontaktai | Contacts The Swedish Film Institute, e-mail: registrator@sfi.se
Baseine susitinka šeši gyvūnai. Baseino prižiūrėtoja kumelė – uoli, sąžininga tvarkos mylėtoja. Ši vieta – visas jos gyvenimas. Du vilkai ateina išsimaudyti. Jų santykiai sunkiai apibūdinami, bet vienas nuolatos primeta savo valdžią kitam. Į baseiną ateina ir trys pelės, bet jau su visai kitais tikslais…
Six animals meet at the swimming pool. The horse, the pool’s manager, is a dedicated, conscientious friend of order. Over the years the premises have become her whole world. Two wolves come to the pool to bathe. Their relationship is hard to define, but one wolf constantly wields power over the other. Three mice also visit the pool, but they have a different agenda altogether…

Avarinis išėjimas | Izlaz u slucaju opasnosti | Emergency Exit
Serbija, Juodkalnija | Serbia, Montenegro | 2014
Vaidybinis | Fiction | 14‘57‘‘
Režisierius | Director Vladimir Tagic
Prodiuseris | Producer Tatjana Zezelj Gojkovic
Scenarijaus autorius | Script Vladimir Tagic
Operatorius | Cinematography Djordje Arambasic
Montažas | Editing Nataša Pantić
Muzika | Music Aleksandar Rancic
Gamybos kompanija | Production company Collapse Films
Kontaktai | Contacts Tatjana Zezelj Gojkovic, e-mail: tatjana@collapsefilms.rs
Ponui Stojanovičiui kažkas pavogė pirmosios pagalbos vaistinėlę. Petaras rūko pro nuomojamo buto langą. Ponas Ivanovičius neprigirdi. Luka ir Marko susipyksta dėl futbolo rungtynių. Poną Filipovičių žmona išsiunčia į parduotuvę.
Mr Stojanovic got his first aid kit stolen. Petar is smoking out the window of his rented room. Mr Ivanovic has a hearing problem. Luka and Marko are getting into a fight over a football game. Mr Filipovic is sent by his wife to buy groceries.

Vakarinio rajono kietuoliai | Noord Oost Hard West | North East Hard West
Olandija | Netherlands | 2014
Dokumentinis | Documentary | 24‘05‘‘
Režisierius | Director Bart van den Aardweg
Prodiuseris | Producer Michelle Hoekstra
Operatorius | Cinematography Antonio Martínez Urbina
Montažas | Editing Berend Boneschansker
Kompozitorius | Film score composer Lucas Malec
Gamybos kompanija | Production company Netherlands Film Academy
Kontaktai | Contacts Wouter Jansen, e-mail: info@someshorts.com
Grupė paauglių kasdien lanko kikbokso treniruotes vakariniame Amsterdame. Griežtas treneris ir bokso klubas suteikia jiems prieglobstį ir įkvėpimą, grūdina ir ruošia gyvenimui.
A closely-knit group of adolescent kickboxers trains every day at a boxing gym in the heart of Amsterdam West. Here the youths are confronted by the strict approach of the trainer. The boxing gym offers shelter and is a place for inspiration to strengthen them in the choices they have to make.

Skrybeliuoti žmogeliukai | Small People with Hats | Small People with Hats
Jungtinė Karalystė | United Kingdom | 2014
Animacinis | Animation | 6‘51‘‘
Režisierius | Director Sarina Nihei
Scenarijaus autorius | Script Sarina Nihei
Montažas | Editing Sarina Nihei
Animacija | Animation Sarina Nihei
Gamybos kompanija | Production company Royal College of Art
Kontaktai | Contacts Royal College of Art, e-mail: animation@rca.ac.uk
Visuomenėje egzistuoja maži, skrybėlėti žmogeliukai.
There are small people wearing hats in society.

Dingusios karalienės | Locas Perdidas | Lost Queens
Čilė | Chile | 2015
Vaidybinis | Fiction | 28’
Režisierius | Director Ignacio Juricic Merillán
Prodiuseris | Producer Mariana Tejos Martignoni
Operatorius | Cinematography Danilo Miranda
Montažas | Editing Valentina Ruiz
Gamybos kompanija | Production company Carrera De Cine Y TV Universidad De Chile
Kontaktai | Contacts Mariana Tejos Martignoni, e-mail: tejosmariana@gmail.com
1996-ieji. Rodrigo viename klube dirba drag queen. Reido metu jį suima policija, o viską nufilmuoja televizija. Grįžęs namo, Rodrigo baiminasi, kad šeima pamatys jį per žinias. Kol visi ruošiasi šventei, jis sugalvoja pabėgti drauge su savo vaikinu.
In 1996, Rodrigo (18) is arrested by the police in a televised raid on the club where he works as a drag queen. He goes back home, fearful that his family will see him on the news. While they are all getting ready for a party, he plans to run away with his couple, a hairdresser and friend of the family.

VI PROGRAMA

Kiaurai sieną | Trece şi prin perete | It Can Pass Through The Wall
Rumunija | Romania | 2014
Vaidybinis | Fiction | 17‘
Režisierius | Director Radu Jude
Prodiuseris | Producer Radu Jude, Ada Solomon
Scenarijaus autorius | Script Radu Jude
Operatorius | Cinematography Marius Panduru
Montažas | Editing Cătălin Cristuţiu
Gamybos kompanija | Production company Micro Film, in coproduction with Mitra Film & Motion Picture Management
Kontaktai | Contacts Micro film, e-mail: ada.solomon@gmail.com
„-Man baisu, seneli!.. Ar girdi? […] -Name verkia žmonės, – tarė jis.- Aprauda mirusįjį.“
Iš A. P. Čechovo apsakymo „Sandėliuke“.
“I am frightened, Grandpa!… Do you hear? […] The people in the house are crying, he said. They miss the one who died, that’s why they are crying”
In the Coach-house by A.P. Checkhov

Paimk mane | Prends-moi | Take Me
Kanada | Canada | 2014
Vaidybinis | Fiction | 10‘16‘‘
Režisierius | Director Anaïs Barbeau-Lavalette, André Turpin
Prodiuseris | Producer François Bonneau
Scenarijaus autorius | Script Anaïs Barbeau-Lavalette, André Turpin
Operatorius | Cinematography André Turpin
Montažas | Editing Elric Robichon
Muzika| Music Chante Philémon
Gamybos kompanija | Production company By-Pass Films
Kontaktai | Contacts François Bonneau, e-mail: francois.bonneau@bypassfilms.com, info@travellingdistribution.com
Žmonių su negalia centro darbuotojas, gavęs ypatingą užduotį, priverstas permąstyti savo principus.
An employee working in a center for disabled people has to question his principles when faced with a specific task.

Simfonija nr. 42 | Symphony No. 42 | Symphony No. 42
Vengrija | Hungary | 2014
Animacinis | Animation | 9‘33‘‘
Režisierius | Director Reka Bucsi
Prodiuseris | Producer József Fülöp
Scenarijaus autorius | Script Reka Bucsi
Muzika | Music Flora Matisz
Gamybos kompanija | Production company Moholy-Nagy University of Arts and Design
Kontaktai | Contacts  Reka Bucsi, e-mail: flp@mome.hu
Netradicinio siužeto filmas pateikia 47 subjektyvius žvilgsnius į pasaulį. Smulkūs, asociatyvūs nutikimai atskleidžia iracionalų mūsų aplinkos darnumą. Siurrealistinės situacijos gimsta iš žmogaus sąlyčio su gamta.
A film with an unconventional narrative presenting a subjective world in 47 scenes. Small events, interlaced by associations, express the irrational coherence of our surroundings. The surreal situations are based on the interactions of humans and nature.

Jei mamai negerai, niekam negerai | If Mama Ain’t Happy, Nobody’s Happy | If Mama Ain’t Happy, Nobody’s Happy
Olandija | Netherlands | 2014
Dokumentinis | Documentary | 24‘48‘‘
Režisierius | Director Mea de Jong
Prodiuseris | Producer Chris Stenger, Juul op den Kamp
Operatorius | Cinematography Nina Badoux
Montažas | Editing Jose van Koppenhagen
Kompozitorius | Film score composer Jesper Ankarfeldt
Gamybos kompanija | Production company De Nederlandse Filmacademie
Kontaktai | Contacts Wouter Jansen, e-mail: info@someshorts.com
„Jei nori sukurti filmą apie savarankiškas moteris, gal filmuok mūsų šeimą?“ Ir taip motina su dukra imasi keturių kartų moterų, išsivertusių be vyrų, portreto. Pamažu atsiskleidžia paslaptinga giminės tradicija, kuria mama didžiuojasi, tačiau dukra turi abejonių.
“If you want to make a film about independent women, shouldn’t you make a film about our family?” And so mother and daughter embark on a journey together to make a portrait about the four generations who all managed without a man. A mysterious family tradition slowly emerges. It’s one the mother is proud of but the daughter has her doubts.

Džėjus tarp vyrų | Jay parmi les hommes | Jay amongst men
Belgija | Belgium | 2015
Vaidybinis | Fiction | 28’
Režisierius | Director Zeno Graton
Prodiuseris | Producer Julie Esparbes, Nicolas Guiot, Ron Dyens
Scenarijaus autorius | Script Louise Dubois, Zeno Graton
Operatorius | Cinematography Juliette van Dormael
Montažas | Editing Alice De Matha, Zeno Graton
Kompozitorius | Film score composer Valerio Selig
Gamybos kompanija | Production company Hélicotronc sprl, Ultime Razzia Productions, Sacrebleu productions
Kontaktai | Contacts Julie Esparbes, e-mail: production@helicotronc.com
Kad įtiktų tėvui ir pelnytų jo meilę, 14-metis Džėjus turi tapti vyru ir susirasti merginą. Prasimušus į nuožmų vyrų pasaulį, Džėjui teks pamiršti, kad yra vis dar vaikas.
To please his father, and win the love he lacks, Jay, 14, has to become a man and find a girlfriend. Forcing his entry into the violent territory of men, Jay will try to forget that he’s still a child.

VIII PROGRAMA
Tamsoje visos katės rožinės | La nuit, tous les chats sont roses | All cats are pink in the dark
Prancūzija | France | 2015
Vaidybinis | Fiction | 19‘45‘‘
Režisierius | Director Guillaume Renusson
Prodiuseris | Producer Benjamin Bonnet, Emmanuel Wahl
Scenarijaus autorius | Script  Clément Peny
Operatorius | Cinematography Noé Bach
Montažas | Editing Joseph Comar
Kompozitorius | Film score composer Olivier Militon
Gamybos kompanija | Production company Mood Films, Qui Vive!
Kontaktai | Contacts Benjamin Bonnet, e-mail: bonnetkaeserbenjamin@gmail.com
17-metė Alisa nepatenkinta savo išvaizda. Ruošiantis kitos dienos pokalbiui dėl stažuotės, mama priverčia vietoj laisvų drabužių apsirengti aptemptą kostiumėlį. Alisa nebeištveria ir išbėga iš namų įkvėpti oro. Ir tada ji sutinka Lolą…
17 year old Alice doesn’t feel comfortable with her body. As she gets ready for an internship interview the next day, her mother makes her change her baggy clothes for a tight-fitting skirt suit. Alice can’t take anymore and storms out of her house to get some air. That’s when she meets Lola…

Linksmai ir džiaugsmingai | Dans la joie et la bonne humeur | With joy and merriness
Belgija | Belgium | 2014
Vaidybinis | Fiction | 5‘52‘‘
Režisierius | Director Jeanne Boukraa
Prodiuseris | Producer Vincent Gilot
Scenarijaus autorius | Script Jeanne Boukraa
Montažas | Editing Julien Jauniaux
Animacija | Animation Jeanne Boukraa
Muzika | Music Jeremy Bocquet, Benoit Charron
Gamybos kompanija | Production company ENSAV La Cambre
Kontaktai | Contacts Vincent Gilot, e-mail: vgilot@ibbbs.be
Eksperimentinis dokumentinis filmas, per kasdieninio gyvenimo scenas atskleidžiantis visuomenės nuopuolį, kai technikos progresas išpildo didžiausią žmonių svajonę – būti nemirtingais.
An experimental documentary in which we observe, through everyday scenes, the degeneration of a society where the rise of technology leads the population to the biggest dream of all men: immortality.

Aisa | Aïssa | Aïssa
Prancūzija | France | 2014
Vaidybinis | Fiction | 8‘22‘‘
Režisierius | Director Clément Tréhin-Lalanne
Prodiuseris | Producer Michel Tavares, Karine Blanc, Pauline Seigland
Scenarijaus autorius | Script Clément Tréhin-Lalanne
Operatorius | Cinematography Romain Le Bonniec
Montažas | Editing Mona-Lise Lanfant
Gamybos kompanija | Production company Takami Productions
Kontaktai | Contacts Nathalie Landais, e-mail: distribution@takami-productions.com
Aisa – nelegaliai Prancūzijoje gyvenanti kongietė. Ji teigia esanti nepilnametė, tačiau pareigūnai įtaria, kad jai virš aštuoniolikos. Tam, kad būtų nuspręsta, ar jai galima likti šalyje, reikia gydytojo apžiūros.
Aissa is Congolese and is presently residing illegally on French territory. She claims to be a minor, but the authorities believe she is over 18. In order to establish whether or not she can remain in the country, a doctor must give her a physical examination.

Būti ir grįžti | Ser e voltar | To Be and To Come Back
Ispanija | Spain | 2014
Dokumentinis | Documentary | 13‘30‘‘
Režisierius | Director Xacio Baño
Operatorius | Cinematography Lucía C. Pan
Garso režisierius | Sound designer Xoán Escudero
Gamybos kompanija | Production company Rebordelos
Kontaktai | Contacts Marvin &Wayne, e-mail: info@marvinwayne.com
Trisdešimtmetis kino kūrėjas aplanko senelius ir nori nufilmuoti jų portretą, kad turėtų prisiminimą, kai jų nebebus. Viskas labai paprasta – močiutė lauke, o senelis miške. Pastatai kamerą ir filmuoji. Juk tai ir yra kinas, ar ne?
A young (?) thirty-year-old film director comes back to his grandparents’ house to spend the weekend. He needs to film them a video-portrait to have it when they are no longer here. It’s simple: his grandmother is in the field and his grandfather is in the woods. He places the camera and starts filming. That’s what cinema is about, isn’t it?

Iškyla | Piknik | Picnic
Kroatija | Croatia | 2015
Vaidybinis | Fiction | 13‘
Režisierius | Director Jure Pavlović
Prodiuseris | Producer Luka Venturin, Jure Pavlović
Scenarijaus autorius | Script Džejna Avdić, Jure Pavlović
Operatorius | Cinematography Almmir Fakić
Montažas | Editing Dragan Von Petrovic
Garso režisierius | Sound designer Vladimir Božić
Gamybos kompanija | Production company Sekvenca
Kontaktai | Contacts Agencia Freak, e-mail: international@agenciafreak.com, Sekvenca, producer, e-mail: info@sekvenca.hr
Sarajevas, piko valanda. Emiras važiuoja į pusiau atvirą įkalinimo įstaigą aplankyti tėvo ir paiškylauti su juo gamtoje. Dėl transporto spūsčių jis vėluoja…
Sarajevo, rush hour. Emir (15), accompanied by a social worker, is on his way to meet his father Safet for a weekend picnic at Igman, a semi-open penitentiary. Due to the heavy traffic they are late…

Mapalé| Mapalé | Mapalé
Šveicarija | Switzerland | 2014
Vaidybinis/Eksperimentinis | Fiction/Experimantal | 5’
Režisierius | Director Jorge Cadena
Operatorius | Cinematography Jorge Cadena, Samy Pollet-Villard
Gamybos kompanija | Production company HEAD – Geneve, Geneva University of Art and Design
Kontaktai | Contacts Camus Maëlle Azur, e-mail: maelle-azur.camus@hesge.ch
Balsas iš gilios olos, keikiantis homoseksualius santykius, supriešinamas su trapiais vaizdais, primenančiais Super 8 mm filmus. Senoje girioje žmogus stovi nuogas, nutviekstas tyros šviesos ir apkabinimo šilumos.
A voice from the depths of a cave cursed with the violence done to homosexuals contrasts with the fragile images from the memory of the Super 8 mm film. In a virgin forest, the man is naked in the purity of light and the embrace.

Sumo kelias. Miuziklas | Sumo Road ~ The Musical ~ | Sumo Road ~ The Musical ~
Japonija | Japan | 2015
Vaidybinis | Fiction | 25’
Režisierius | Director Ken Ochiai
Prodiuseris | Producer Mike Thai
Scenarijaus autorius | Script Ken Ochiai
Operatorius | Cinematography Chris Freilich
Montažas | Editing Chieko Suzaki
Kompozitorius | Film score composer Nobuko Toda                 
Kontaktai | Contacts Ken Ochiai, e-mail: assistant@kenochiai.com
Draugų neturintis, nutukęs studentas iš užsienio sugalvoja prisijungti prie universiteto sumo komandos. Tačiau, kad pelnytų vietą, jis turi susirungti su komandos lyderiu. Ar pavyks savyje prižadinti sumo dvasią, ar jis bus išmestas ir vėl liks be draugų?
An overweight exchange student with no friends decides to join the sumo team at a Japanese university. But to ensure his spot, he must stand up to the team leader and face him in an ultimate sumo match. Can he embrace the spirit of sumo or will he be cast out and friendless once again?

SPECIALIOS PROGRAMOS | SPECIAL PROGRAMMES
Vaikų programa

Dramblio dviratis | Le vélo de l’éléphant | The Elephant and The Bicycle
Prancūzija, Belgija | France, Belgium| 2014
Animacinis| Animation | 8‘59‘‘
Režisierius | Director Olesya Shchukina
Scenarijaus autorius | Script Olesya Shchukina
Animacija | Animation Lucrèce Andreae, Marjolaine Parot, Olesya Shchukina
Muzika | Music Yan Volsy
Prodiuseris | Producer Corinne Destombes
Koprodukcija | Co-production La Boîte… Productions, Arnaud Demuynck
Gamybos kompanija | Production company Folimage Valence Production
Kontaktai | Contacts Corinne Destombes, e-mail: cdestombes.folimage@gmail.com, La Boîte, e-mail: laboiteproductions@skynet.be
Mieste tarp žmonių gyvena dramblys ir dirba gatvių šlavėju. Vieną dieną dideliame stende jis išvysta reklamuojamą dviratį. Dydis, regis, kaip tik jam!
An elephant lives in a town amongst the people and works as a street cleaner. One day, he sees a big billboard advertising a bicycle. It seems the perfect size for him!

Du draugai | Deux amis | Two friends
Prancūzija | France | 2014
Animacinis | Animation| 4‘02‘‘
Režisierius | Director Natalia Chernysheva
Animacija | Animation Iouri Tcherenkov
Muzika | Music Yan Volsy
Gamybos kompanija | Production company La poudrière
Kontaktai | Contacts La Poudrièle, e-mail: direction@poudriele.eu, Natalia Chernysheva, e-mail: cher_nata@yahoo.com
Du draugai – buožgalvis ir vikšras – auga dviejose skirtingose terpėse.
Two friends, a caterpillar and a tadpole, grow up in two different environments.

Milžinas nykštukas | Nain géant | Dwarf Giant
Prancūzija, Šveicarija | France, Switzerland | 2014
Animacinis | Animation| 11‘27‘‘
Režisierius | Director Fabienne Giezendanner
Scenarijaus autorius | Script Fabienne Giezendanner, Albertine Zullo          
Animacija | Animation Daniel Muller, Jean-François Ramazani, Valérie Juillard, Mathieu Bonvin , Gilles Cuvelier, Gabriel Jacquel             
Muzika | Music Julien Sulser  
Prodiuseris | Producer Elisabeth Garbar, Barbara Vougnon, Heinz Dill          
Gamybos kompanija | Production company Louise Productions, Zéro de Conduite Productions  
Kontaktai | Contacts Elisa Garbar, e-mail: elisa.garbar@louiseproductions.ch
Intuitė Snieguolė pagal tradiciją turi sugauti gelmių paukštę, kad įžengtų į suaugusiųjų pasaulį. Galiausiai jai tai pavyksta, bet tada ji įkrenta į žavų ir šiurpulingą fiordą, kur gyvena Milžinas Nykštukas.
Little Snow is a young Inuit who must capture a bird from the deep in order to follow tradition and become an adult. But when she finally catches the bird, she tumbles into the marvelous and eerie fjord where the Giant Dwarf lives.

Indah citra | Indah citra | Indah citra
Prancūzija | France | 2014
Animacinis | Animation| 5‘40‘‘
Režisierius | Director Sarah Feruglio, Anthony Oliveira, Pierre-Antoine Naline, Maxime Orhnial
Scenarijaus autorius | Script Sarah Feruglio
Muzika | Music Pablo Pico
Prodiuseris | Producer Jerzy Kular
Gamybos kompanija | Production company Supinfocom
Kontaktai | Contacts Jerzy Kular, e-mail: supinfocom@grandhainaut.cci.fr
Tai pasakojimas sunkiomis sąlygomis gyvenančią indonezietę mergaitę, kuri randa prieglobstį savo svajose.
The story of a young Indonesian girl who escapes her condition by finding refuge in her dreams …

Žuvis ir aš | The fish and I | The fish and I
Iranas | Iran | 2014
Vaidybinis | Fiction | 6‘
Režisierius | Director Babak Habibifar
Scenarijaus autorius | Script Babak Habibifar
Operatorius | Cinemotography Sadegh Souri
Muzika | Music  Babak Habibifar
Kontaktai | Contacts Babak Habibifar, e-mail: babak_habifar@yahoo.com
Aklasis trokšta išgelbėti žuvies gyvybę.
A blind man wants to save the life of a fish.

Pirštinė | La moufle | The Mitten
Prancūzija, Belgija| France, Belgium | 2014
Animacinis | Animation| 8’
Režisierius | Director Clémentine Robach
Scenarijaus autorius | Script Arnaud Demuynck
Animacija | Animation Nicolas Liguori, Elise Catros, Clémentine Robach
Garso režisierius | Sound director Falter Bramnk
Gamybos kompanija | Production company Les Films du Nord
Kontaktai | Contacts Arnaud Demuynck, e-mail: ademuynck@euroanima.net
Sninga. Lili su seneliu sumeistrauja inkilėlį, kad paukščiukai lengviau peržiemotų. „O kur kiti sodo gyvulėliai glausis žiemą?“ – susirūpina mergaitė ir po medžiu padeda savo pirštinę.
It is snowing. Lily and her grandfather are making a little bird house to help the birds survive over the winter. „But where do the other animals in the garden find shelter in winter ?“ wonders the little girl. So she puts one of her mittens at the foot of the tree.

Nelaisvė | Cooped (Captif) | Cooped (Captif)
JAV | USA | 2014
Animacinis | Animation| 9’
Režisierius | Director Mike A. Smith
Scenarijaus autorius | Script Mike A. Smith
Operatorius | Cinematography Mike A. Smith
Muzika | Music  John Askew, Cory Gray
Kontaktai | Contacts Mike A. Smith, e-mail: tenpoundtoons@gmail.com
Amžinai ant sofos tinginiaujantis šuo didžiai nustemba, jog už durų laukia platus ir įdomus pasaulis. Tik tos nepramušamos, iš proto varančios durys…
A sofa-bound dog is shocked to discover that a whole world waits outside the door… The unbreakable, madness-inducing door.

Įšventinimo ritualai | Den magiske tiden | The Magic Times
Norvegija | Norway | 2013
Animacinis | Animation| 9‘16‘‘
Režisierius | Director Kine Aune
Scenarijaus autorius | Script Kine Aune
Animacija | Animation Hilde Marie Digernes, Yaprap Morali, Morten Pedersen, Malin Engseth, Kristian Kim Larsen
Muzika | Music Lars Kilevold, Martin Aune 
Koprodukcija | Co-production Qvisten Animation As, Ove Heiborg
Gamybos kompanija | Production company Kinefilm
Kontaktai | Contacts Kine Aune, e-mail: kineaune@online.no, Ove Heiborg, e-mail: ove@qvisten.no
Samių kultūros, istorijos, legendų ir pasaukų įkvėptas filmas vaizduoja elniuko tapsmą suaugusiu baltu elniu. Samių kultūroje baltas elnias – šamano simbolis.
Inspired by the Sami culture, history, legends and fairy tales, this film tells the story of a reindeer-calf and his journey to becoming a fully-grown, white buck. According to Sami culture, a white buck can represent a shaman.

Light Motif | Light Motif | Light Motif
Prancūzija, Jungtinė Karalystė | France, United Kingdom| 2014
Animacinis/Eksperimentinis | Animation/Experimental | 4‘15‘‘
Režisierius | Director Frédéric Bonpapa
Animacija | Animation Frédéric Bonpapa, Eric Prebende, Jon Uriarte, Mathilde Fabry, Olivier Barré, Barthélémy Boirot, Romain Pamart.
Muzika | Music  Steve Reich
Kontaktai | Contacts Frédéric Bonpapa, e-mail: frederic.bonpapa@gmail.com
Per pusiau abstrakčių spalvų ir geometrinių figūrų žaismą filmas tyrinėja vaizdo ir muzikos sintezės galimybes.
Light motif explores the synergic possibilities between image and music through a semi-abstract environment made of colored lights and geometric shapes.

Iliustruotas kompostavimas| Illustration : compostage | Illustration : compostage
Prancūzija | France | 2014
Animacinis/Eksperimentinis | Animation/Experimental | 2‘30‘‘
Režisierius | Director Elise Auffray
Scenarijaus autorius | Script Elise Auffray
Operatorius | Cinematography Pierre de Haynin
Muzika | Music Paul Le Guyader
Prodiuseris | Producer Jean-Marie Lemonnier
Gamybos kompanija | Production company Faltazi Produksion SARL
Kontaktai | Contacts Jean-Marie Lemonnier, e-mail: contact@faltaziprod.com
Kompostavimas – tai žemės auginimas, gyvybės auginimas. Tai pasakojimas apie laiko tėkmę, mirštantį pasaulį paverčiančią nauju, derlingu dabarties ir ateities pasauliu.
Making one’s own compost is to make the earth grow, to make life grow. It is the story of passing time, when a dying world is transformed into a new and fertile, present and future world.

Mažasis Kusto | Maly Cousteau | The Little Cousteau
Čekija | Czech Republic | 2013
Animacinis | Animation| 8‘05‘‘
Režisierius | Director Jakub Kouřil
Scenarijaus autorius | Script Jakub Kouřil
Animacija | Animation Jakub Kouřil
Muzika | Music Marek Gabriel Hruska
Prodiuseris | Producer Barbora Prikaska
Gamybos kompanija | Production company FAMU
Kontaktai | Contacts Barbora Prikaska, e-mail: bara.prikaska@anifilm.cz
Šis animacinis filmas apie jūros besiilgintį berniuką apsnigtame mieste sukurtas Žakui Kusto pagerbti.
This short animated film about a little boy who longs for deep-sea adventures in a snow-covered city is a homage to Jacques Cousteau.

Zebrai | Zebra| Zebra
Vokietija | Germany | 2013
Animacinis | Animation| 2‘45‘‘
Režisierius | Director Julia Ocker
Scenarijaus autorius | Script Julia Ocker
Animacija | Animation Julia Ocker
Garso režisierius | Sound director Christian Heck
Prodiuseris | Producer Thomas Meyer-Hermann
Gamybos kompanija | Production company Studio Film Bilder
Kontaktai | Contacts Thomas Meyer-Hermann, e-mail: studio@filmbilder.de
Vieną sykį į medį atsitrenkė zebras.
One day the zebra ran into a tree.